Oscar-Nominierungen

Die Oscar-Nominierungen sind nun veröffentlicht und wieder haben nicht wenige AVÜ-Mitglieder dazu beigetragen, die Produktionen einem breiten deutschen Publikum zugänglich zu machen. Von OmU- und SDH-Untertitelung über Audiodeskription bis hin zur Synchronübersetzung sind zahlreiche Gewerke vertreten. 👏

„Der, die, das ChatGPT?“

von Charlotte Stein

Inzwischen haben die meisten von uns ihre ersten Gespräche mit ChatGPT geführt. Und wohl mindestens genauso viele über ChatGPT. Und? Ist Ihnen dabei etwas aufgefallen? Mir schon. Und zwar dass alle, wirklich sämtliche meiner Gesprächspartner*innen ChatGPT mit einem männlichen Pronomen referenzieren. Könnte das etwa was mit unseren Vorstellungen von Geschlechterrollen zu tun haben?

Weiterlesen

The Issue of Fuzzy Grids

von Philipp Techen

The fuzzy grid – “What’s that?”, I hear you ask. A challenging new kind of crossword puzzle? A quirky new online trend? Or simply the company spreadsheets left out in the rain?

Translation has always been a challenging task, but the rise of technology has created functional tools to aid translators on their mission to provide content to more people. CAT tools (Computer aided translation) are one such software solution. These tools allow text to be saved in a database called a Translation Memory (usually per sentence or paragraph, but different settings may apply). If the same or a similar piece of text comes up, the Translation Memory can insert the previously translated content and potentially save a good chunk of work.

Weiterlesen

© 2024 AVÜ-Blog

Theme von Anders NorénHoch ↑